Hirdetés

Bár sokan utálják a feliratokat, mert akadályba ütköznek, szeretem őket. És nem csak azért idegen nyelvű filmek és TV-műsorok, amelyre feltétlenül szükség van feliratra (ha a hangot nem szinkronizálják) - valójában mindig feliratot használok.

A feliratok kiválóan alkalmasak a párbeszéd tisztaságára, különösen olyan műveleti sorozatok során, amikor a hangos zajok elfojthatják a szereplők által mondott szavakat.

A feliratok akkor is hasznosak, ha együttesek vetítik a neveket (a nevek látása segíthet a karakterek követésében), a nehéz ékezetes show-k esetén (a legtöbb brit műsor számomra), és sok terminológiával (sci-fi, fantasy és procedurális) jelenik meg. Egyszerűen fogalmazva, a feliratok növelik a megtekintési élményt.

Az egyetlen probléma az, hogy hol szerezheti be őket?

Hol tölthet fel feliratokat egy filmre vagy TV-műsorra

A rendelkezésre álló számos oldal közül az alábbi három ajánlom.

Subscene, feliratok megtalálására alkalmas oldal

Subscene az én kedvenc felirat-forrás, mert gyors, átfogó és mindig naprakész a legfrissebb filmek felirataival és TV-epizódjaival. Az összes feliratot a felhasználók készítik és töltik fel, ami azt jelenti, hogy gyakran találhat találatokat még homályos címekre is.

instagram viewer

Az Subscene kedvenc aspektusa az egyszerű és érthető felület. A feliratok a műsorok és a filmek szerint vannak rendezve, tehát csupán annyit kell tennie, hogy írja be a kívánt műsort vagy filmet a keresősávba, és válassza ki a megfelelőt az eredmények közül.

Az Subscene szinte minden felirata SRT formátumban van. Beállíthat egy keresési szűrőt, hogy korlátozza az eredményeket bizonyos nyelveken (legfeljebb három), és eldöntheti, hogy a „halláskárosodott” feliratokat tartalmazza-e (a hanghatásokhoz).

Azt is találhatja, hogy a fórumok remek funkciók. Itt feliratokat kérhet a show-khoz és a filmekhez - talán nincs olyan anyanyelvük, amelyben szinkronizálva van a média verziója.

feliratokat találhat a SubtitleSeeker oldalon

SubtitleSeeker alapvetően a feliratok metasearch motorja. Ahelyett, hogy nyomon követi saját felvitt feliratainak adatbázisát, az összegyűjti és egyesíti több mint 20 különféle feliratforrás eredményeit. Máshol nem fog átfogóbb keresőeszközt találni.

A SubtitleSeeker talán a legnagyobb értékesítési pontja a tiszta felület - vitathatatlanul tisztább és könnyebben használható, mint az Subscene felülete. A főoldalon található egy keresősáv, a legtöbbet keresett kifejezéseken alapuló szófelhő, valamint a legnépszerűbb feliratok listája (egyet filmekhez, egyet műsorokhoz).

A SubtitleSeeker oldalakat is tartalmaz Legújabb filmek, Legújabb TV-műsorok, Legújabb TV-epizódok, Népszerű filmek, Népszerű TV műsorokés Népszerű TV-epizódok. Ha csak filmeket és TV-műsorokat néz felirat felvételeként (ellentétben azzal, amikor a filmek és TV-epizódok először jelennek meg), akkor ezek az oldalak nagyon hasznosak lehetnek.

A SubtitleSeeker öt leggyakoribb nyelve az angol, a spanyol, a román, a török ​​és a francia, valamint tucatnyi más támogatott nyelv, több ezer eredményvel. Ezt az oldalt idegen nyelvi igényekhez ajánlom, mivel a legtöbb feliratforrás angol-központú.

Nyissa meg a Feliratok keresési felületét

Nyissa meg a feliratokat a legtöbb ember felirat igényeinek kielégítése érdekében jár.

Noha a választás jó, és van néhány kényelmes speciális szolgáltatás, van néhány dolog erről a webhelyről, amelyek csalódást okoznak, és „nehéz másoknak ajánlani” oldalra helyezik terület.

A kezdők számára a felület rendetlen, zajos és nehéz navigálni. Ezenkívül minden egyes felirat letöltése átirányítja Önt az Open Subtitles MKV Player-re, amely a legjobb esetben árnyékos. Ehhez nem bízom bennük. Nem enyhén szólva a felhasználói élményről.

De van egy oka annak, hogy az Open Subtitles oly népszerű: ez a legnagyobb felirat-adatbázis, több tucat nyelv támogatásával. Ha sikerül megtalálnia a webhely körül, látni fogja, hogy vannak olyan feliratok, amelyek másutt nem léteznek.

További hasznos szolgáltatások közé tartozik a dedikált Feliratok oldal, a meglepően mélyreható, speciális keresés szűrők, a beágyazott harmadik féltől származó információk (például az IMDb részei) és a releváns linkek, amelyek megmutatják, hol lehet megvásárolni vagy patak ingyenes filmeket A legjobb ingyenes film streaming webhelyekHa legálisan és ingyen szeretné megnézni a filmeket, sokféle lehetősége van online. Itt vannak a legjobb ingyenes film streaming oldalak ... Olvass tovább .

Feliratok betöltése a filmekhez és TV-műsorokhoz

A legtöbb ingyenes médialejátszók 5 legjobb ingyenes médialejátszó Windows rendszerhezA legjobb médialejátszó az, amelyet leginkább élvezel. Itt vannak a legjobb ingyenes médialejátszó alkalmazások, amelyeket figyelembe kell venni a Windows rendszeren. Olvass tovább automatikusan felismeri és betölti a feliratfájlokat, mindaddig, amíg a megfelelő címet meg nem adta. Mit jelent a „megfelelő cím”?

Nos, nagy részben csak annyit kell tennie, hogy lemásolja a film vagy a TV videofájl pontos fájlnevét, és illessze be a felirat fájl fájlnévként. Ez szinte minden videofájl-formátumra (például AVI, MKV, MP4 stb.) És a leggyakoribb felirat-formátumra (például SCC, SRT, SUB, VTT stb.) Működik. Azt is ellenőriznie kell, hogy a videofájl és a feliratfájl ugyanabban a helyen legyen.

Ennek elindításával indítsa el a videofájlt, és a médialejátszónak automatikusan be kell töltenie a feliratfájlt.

De mi van, ha nem? Vagy mi van, ha a videofájlnak van beépített felirat-sávja, és felül akarja írni a feliratfájllal? Ebben az esetben manuálisan kell betöltenie a feliratfájlt, és váltania kell a műsorszámot a médialejátszóban.

A videó feliratának kézi váltása

VLC felirat sáv kiválasztása

Bemutatjuk a VLC, a világ legnépszerűbb médialejátszó alkalmazásának használatát.

Feliratfájl kézi betöltése, még olyan fájl is, amely nem azonos a videofájllal:

  1. Indítsa el a videofájlt a VLC-ben.
  2. Alatt feliratok kattintson a menüre Felirat fájl hozzáadása.
  3. Keresse meg a felirat fájlt, válassza ki és kattintson Nyisd ki.

Váltás olyan feliratokra, amelyek különböznek a videofájlok beépített feliratú műsorszámától:

  1. Indítsa el a videofájlt a VLC-ben.
  2. Alatt feliratok menüben keresse meg Felirat sávja> sáv #.

Igen, több feliratú zeneszámot tölthet be (annyi, amennyit csak akar), és akarat szerint válthat közöttük. Ez különösen akkor hasznos bizonyos filmfájlok esetében, különösen az MKV formátumban, amelyek számos felirattal rendelkeznek különböző nyelveken.

A feliratok letöltésének gyorsabb módja

A fenti három oldal nagyszerű, és feltétlenül ajánlom őket, ha bármilyen felirathoz szüksége van bármire, amit néz. Ha azonban olyan vagy, mint én, és mindazt szeretné, ha a feliratok szerepelnek, akkor a kézi letöltés minden alkalommal nehézkes lehet.

Mi lenne, ha kivágna egy lépést? Néhány ingyenes médialejátszó támogatja a feliratok közvetlen keresését és letöltését az alkalmazás, és egyesek automatikusan feliratokat találnak az Ön fájlneve alapján nézni.

  • BS.Player: A feliratok automatikus letöltésének beépített támogatása, elérhető mind a Free, mind a Pro verzióban. Nem egyértelmű, hogy mely webhelyekről származnak belőlük.
  • Media Player Classic: A feliratok automatikus letöltésének beépített támogatása. Alapértelmezés szerint az Open Subtitles forrásból származnak.
  • VLC Player (val vel VLSub addon): Kereshet nyitott feliratokban és letölthet egyezéseket az aktuális videóhoz, név vagy hash szerint (az utóbbi pontosabb). Többé nem működik a VLC 2.1.x-rel, VLC 2.2.x sorozat szükséges.
  • PotPlayer: Lehet keresni a feliratokat a lejátszón, és letölteni a választott. Ha szeretné, felveheti saját forráshelyét is.

És igen, ez ugyanolyan jól működik, ha együtt nézel mobil videolejátszó alkalmazások. Még akkor is, ha a választott videolejátszó nem támogatja a felirat automatikus letöltését, valószínűleg támogatja a felirat automatikus feltöltését a megfelelő fájlnevekhez.

Ha segítségre van szüksége annak eldöntésében, hogy mit kell bevonni, nézze meg a következőt 6 módszer annak megállapítására, hogy melyik TV-sorozat nézzen tovább Nehéz eldönteni, hogy mit közvetítsen és nézhessen tovább. Hagyja abba a küzdelmet, és hagyja, hogy ezek az alkalmazások ajánlják a következő binge-óráját. Olvass tovább , itt van néhány jó forrás.

Kép jóváírása: TypoArt BS / Shutterstock

Joel Lee B.S. számítástechnikában és több mint hat éves szakmai írói tapasztalat. A MakeUseOf főszerkesztője.