Lehet-e az Emoji átlépni a nyelvi határokat?

Hirdetés

Sok érdekes dolog van, amit az internet- és okostelefon-alapú kommunikáció tett a nyelvekig, a mindenütt jelenlévő és polarizáló szövegbeszélgetéstől a rengeteg új nyelvek online megtanulásának módjai A 8 legjobb nyelvtanuló alkalmazás, amely valóban működikSzeretne nyelvet tanulni ingyen? Ezek a legjobb ingyenes nyelvtanulási alkalmazások, amelyekkel új nyelvet beszélhet, még mielőtt megismerné. Olvass tovább . De vajon a kapcsolódó kor segít-e mozogni? túl a nyelv, ahogy tudjuk? Egyesek szerint a hangulatjelek forradalmasíthatják a kommunikációt. Lássuk.

Pontosan mi a hangulatjelek?

Az hangulatjelek alapvetően a szöveges alapú hangulatjelek evolúciójának következő szakasza, amelyek az 1980-as évek óta működnek. Míg a hangulatjelek csak a normál billentyűzet karakterek használatára korlátozódnak, addig a hangulatjelek jelentősen összetettebbek vizuális ikonok, amint az az alábbi képen látható, amelyben csak nagyon kis hangulatjel-választék található iOS:

Az hangulatjelek japán eredetűek, ám gyorsan elterjedtek a világ többi részén. Az iOS beépített hangulatjel-billentyűzettel rendelkezik, és a legtöbb fő operációs rendszer támogatja a hangulatjelek széles választékát. A Twitter, számos csevegőprogram és alkalmazás, valamint egyre több e-mail kliens és más online kommunikációs eszköz megkönnyíti azok használatát.

A Unicode legújabb kiadásában csaknem 1000 különféle hangulatjel található. A hangulatjelekkel is kereshet az interneten.

Azt mondják, hogy egy kép több ezer szót érdemel, és bár valószínűleg nem sikerül ezerre szerezni a macska apró képeiből, az érzés minden bizonnyal érvényes. Könnyű elképzelni néhány szimbólumot, amelyek a hétköznapi és hasznos dolgokra állnak, például egy egyszerű beszélgetés az írásról (jegyezze fel a tollat ​​és a notebookot a fenti képen). De a hangulatjeleknél ennél sokkal több van.

Az emoji nyelvészet

A nyelvészet területe a nyelv használatával foglalkozik, és az emoji hangulatos témát jelent a nyelvészek számára. A történelem során számos képi nyelv létezett, az egyiptomi hieroglifáktól kezdve a koraiig Amerikai barlang rajzok korlátozott piktográfiai rendszerekre, mint például az azonosításhoz használt standard képek veszélyeket.

A kommunikációs rendszerek mindegyike a képeket használja az ötletek kiépítéséhez, és ennél nagyobb rugalmasságot biztosít. A hangulatjelek természetesen nem alkotnak teljes nyelvi rendszert jelenlegi formájukban. Noha valószínűleg képes egy egyszerű beszélgetést teljesen hangulatjelekkel megbeszélni, nehéznek bizonyul néhányuk használata fontos nyelvtani kategóriák, például feszült (múlt, jelen, jövő) vagy aspektus (ismétlődő, folyamatban lévő, befejezett, stb.). Nagyon lenyűgöztem az irodalomról vagy a fizikáról szóló hangulatjelekkel folytatott vitát is.

Ennek ellenére van néhány érdekes minta, amelyek akkor merülnek fel, amikor a nyelvészek az emoji használatát vizsgálják. Ben Zimmer nyelvész egyszer az emoji használatának jelenlegi állapotát írja le, amely hasonlít a „vadnyugat 5 Hihetetlen játék a vadnyugatonHa szeretne egy adagot a vadnyugatot beinjektálni játékaiba, akkor tényleg meg kell nézni ezeket a fantasztikus játékokat. Olvass tovább , ”És több szempontból is igaz. De hangulatjelek csinál kövesse a szabályokat. Tyler Schnoebelen a hangulatjeleket disszertációjának részeként tanulmányozta, és azóta leírt egy olyan grammatikai szabályokat, amelyeket az emoji általában követ, amelyeket elolvashat ez Idő cikk.

Tehát a hangulatjeleknek van értelme és szabályai... mi akadályozza meg őket abban, hogy egyfajta univerzális nyelvré váljanak?

A nyelvi határok átlépése nehéz

Amikor arra gondolsz, hogy a különféle nyelvek beszélõi hogyan kommunikálnak különbözõen, kísértésnek gondolja, hogy a legnagyobb különbség az, hogy a szavak különbözõ dolgokat jelentenek. De ennél bonyolultabb. Van néhány olyan szavak, amelyek nem fordíthatók jól Felejtsd el a Google Fordítót: 3 módszer, hogy pontos és gyors fordítást kapjunkFüggetlenül attól, hogy munkára vagy lakásra jelentkezik külföldön, vagy le szeretné fordítani weboldalt, még az idegen nyelvek használatával is rendben kell lennie. Olvass tovább . Mint a spanyol friolero, olyan személy, aki különösen érzékeny a hidegre. Csak nincs mód arra, hogy ezt pontosan angolra fordítsuk egy-két szóval.

Ugyanez történhet a piktográfiai szimbólumokkal: egy általános példa egy olyan hangulatjel, amely egy embert meghajolva, bocsánatkérést vagy esetleges mély tiszteletet jelez. Lehet, hogy ez egy japán hangulatjel-felhasználó számára egyértelmű, ám egy amerikai valami mást láthat (egyesek szerint úgy tűnik, hogy a srác pushup-ot csinál). Lehet, hogy egy brazil újra lát valami mást. A kulturális normák nagy szerepet játszanak a piktogramok értelmezésében, és a hangulatjelek sem kivétel.

A közszereplők történetében néhány híres példa volt, ismeretlen kézmozdulatokkal, ismeretlen helyeken, és nem kívánt üzeneteket közölve. George H.W. Bush egyszer felvillanott, amit mi, amerikaiak, a béke jeleként hívunk fel (két ujj felemelve) tenyerével befelé, amíg Ausztráliában tartózkodik. Nem nagy ügy az államokban, de azzal egyenértékű, hogy az ujját az ausztráloknak adják. Számos olyan ikon tartalmaz, amely a normál hangulatjel-készletbe beilleszti a kezeket, és ezek közül sok félreértelmezhető.

Könnyű belátni, hogy a szimbólumokat hogyan lehet egyetemesen értékelni - az állatok és a sok arckifejezés kultúrákban nem különböznek nagyban. De sok esetben, különösen ha egy teljes mondatot megpróbálunk összeilleszteni, nehéz lesz összetett üzenetet összeállítani egyetemesen érthető módon.

Van itt potenciál?

Jelenleg korlátozott nyelvi bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az hangulatjelek meghaladhatják a nyelvi határokat. Ennek ellenére, ha széles körű vágy és támogatás áll fenn annak érdekében, hogy ez több nyelvre átnyúló eszközré váljon, akkor miért nem lenne? Ha a szabályok és a fordítások elfogadása az egész világon elfogadható, a hangulatjelek minden bizonnyal hasznos eszközzé válhatnak a nyelvi határokon átnyúló kommunikációhoz.

Vegye figyelembe, hogy ehhez elengedhetetlen lenne ugyanazon hangulatjel-alapú szabványok általános elfogadása. Például egyes Android-eszközök nem értik az iPhone hangulatjeleket, ezért vannak megoldások iPhone hangulatjelek küldése Android-eszközökre Az új iOS 9.1 hangulatjelek megtekintése és küldése az AndroidonUnod már látni a kis dobozokat, amikor az iPhone készüléket használó barátaid hangulatjeleket küldnek neked? Nos, már nem. Most már elérhető az összes hangulatjel Android-eszközén! Olvass tovább .

Kép kreditek: Globális rajzfilm személyek Via Shutterstock útján