Feliratok vagy feliratok hozzáadása a YouTube-videókhoz számos különféle okból hasznos. Ehhez sincs szüksége speciális szoftverre - a YouTube már rendelkezik a YouTube Studio összes szükséges eszközével.
A YouTube felirat eszközeit többféle módon használhatja, amelyek némelyikéhez sokkal több idő kell, mint másokhoz. Ez az útmutató megmutatja, hogyan adhat feliratokat YouTube-videóihoz, valamint hogyan spórolhat időt az automatikusan létrehozott feliratok használatával.
Miért adjunk feliratokat a YouTube-videókhoz?
A YouTube-videók feliratai sok okból hasznosak. Kezdetnek a tartalmát hozzáférhetővé teszik hallássérült emberek számára.
Lehetővé teszik a nézők számára, hogy kikapcsolt hang nélkül nézhessék meg videóit. Természetesen idegen nyelvű fordításokhoz is felhasználhatók, ha videóinak nemzetközi közönsége van.
A feliratok eszközül is szolgálhatnak a nézők számára keressen bizonyos szavakat a YouTube-videókban—Valami, ami különben nem lenne lehetséges
Így kereshet szavakat egy adott YouTube-videóban, és hogyan találhat szavakat az összes YouTube-videó között!
Feliratok kézi hozzáadása a YouTube-videókhoz
Ha feliratokat szeretne manuálisan hozzáadni a YouTube-videókhoz, először meg kell nyitnia a YouTube Stúdiót. Kattintson a profiljára a YouTube jobb felső sarkában, és válassza a lehetőséget YouTube Studio.
A YouTube-csatorna irányítópultjára kerül. Ez megmutatja néhány alapvető statisztikát a YouTube-csatornádról, például az előfizetők teljes számát és a legnépszerűbb videókat. Van itt néhány információ a tartalomkészítőkről is.
Innen is feltölthet videókat. Ha már fel van töltve az a videó, amelyhez feliratot kíván hozzáadni, akkor elkezdheti. Ha nem, kattintson a gombra Videók feltöltése gombra, és feltöltheti tartalmát, mint bármely más YouTube-videóhoz.
A videó feltöltése után itt az ideje elkezdeni a feliratokat. Válassza a lehetőséget Feliratok a YouTube Studio bal oldalán található menüből. Ez elviszi a Csatorna feliratok oldalt. Itt válassza ki azt a videót, amelyen dolgozni szeretne.
A bemutatáshoz egy 30 másodperces klipet választottunk az 1959-es sci-fi filmből Tinédzserek a világűrből, pusztán a neve és az a tény, hogy nyilvánosan elérhető.
A YouTube már létrehozott néhány feliratozási lehetőséget az Ön számára. Esetünkben az első az Angol (automatikus), és a második lehetőség az Angol (Egyesült Királyság) (videó nyelve).
Ezek a YouTube által a videódban észlelt nyelvtől és a YouTube saját nyelvbeállításaitól függően változhatnak.
Ha az opciót választja, amely tartalmazza (Videó nyelve), hozzáadhatja saját feliratait. Ezzel a beállítással nemcsak feliratokat adhat hozzá, és módosíthatja az időzítést, de feliratokat is hozzáadhat manuális beírás, fájl feltöltése vagy automatikus szinkronizálás segítségével.
Ha saját feliratát manuálisan szeretné hozzáadni, megkönnyítheti a Szünet gépelés közben jelölje be a videó előnézete alatti jelölőnégyzetet. Ez lehetővé teszi a videó lejátszását, és automatikusan szünetelteti a feliratok hozzáadása közben.
Lehet, hogy némi gyakorlatra van szükség, hogy ezt helyrehozzuk, de nagy időmegtakarítás, ha már megszokta.
A feliratra kattintva elkezdi a Felirat gombot az ablak bal felső sarkában. Minden alkalommal, amikor megnyomja Belép, új feliratot hoz létre. Ez automatikusan hozzáadja az időzítéseket is, amelyeket utólag szerkeszthet a képaláírási ablak alján található alapvető idővonal segítségével.
Választhat Szerkesztés szövegként, és mindent egyetlen szövegként írjon ki. Ebben a módban ütés Belép kétszer új felirattá alakítja a következő sort. Ha egyszer lenyomja, akkor sortörés lesz a feliratban, így egyszerre több sor jelenhet meg a képernyőn.
Az automatikusan létrehozott feliratok testreszabása
A videófeliratok kézi beírása hosszú, fárasztó folyamat lehet. Nemcsak az összes szó helyes megértése, hanem az időzítés értelme is. Ha nem vagy gyors gépíró, ez még nagyobb kihívást jelent.
A YouTube automatikusan létrehozott feliratai sokat elvisznek ebből a fájdalomból. Felfedezik a párbeszédet a videókban, és a beszédfelismerés segítségével szöveggé alakítják. Még a beszédet is lefordíthatják különböző nyelvekre.
Alapértelmezés szerint a YouTube automatikusan létrehozott feliratai korántsem tökéletesek, de egy kis csípéssel jelentős időt és energiát takaríthatnak meg Önnek.
A Csatorna feliratok oldalon kattintson a szerkeszteni kívánt videóra, majd keresse meg a felirat nyelvének beállítását (Automatikus). Válassza a lehetőséget Másolat és szerkesztés.
Most elkezdheti az automatikusan létrehozott feliratok másolatának kidolgozását. Az, hogy mennyire pontosak, többek között attól függ, hogy milyen minőségű a videó.
Esetünkben a YouTube által a klipünkhöz készített feliratok többnyire pontosak. Van néhány olyan eset, amikor a szavakat rosszul hallják, például a „figyelt” kifejezéseket „elveszettnek” értelmezik, de elég közel vannak egymáshoz. És az összes időzítés tökéletes, ezért a feliratok megjelennek a képernyőn, amint a színészek beszédet kezdenek.
A legnagyobb problémát a nyelvtan és az írásjelek hiánya jelenti. Az automatikus felirat csak egy folyamatos szövegdarab.
Ennek kijavításához először meg kell tennie a bekezdéstöréseket, ha szükséges. Minden szünet külön feliratként jelenik meg. Főleg egyetlen mondatra bontottuk a dolgokat.
A YouTube Studio minden időzítést megtart, ahogy volt, ezért nem kell szerkesztenie. Ha módosítani szeretné a feliratok megjelenési idejét és meddig, használja a feliratok ablakának alján található idővonalat.
Itt az ideje kijavítani az írásjeleket és a nyelvtant. Mindez egyszerű - egyszerűen adjon hozzá néhány hiányzó vesszőt, pontot, kérdőjelet stb. Célszerű a rosszul hallott szavakat is kijavítani.
Miután ízlés szerint szerkesztette a feliratokat, kattintson a gombra Közzététel. Mentheti a piszkozatot, és később visszatérhet hozzá, ha még nem fejezte be.
Kattintson a gombra a feliratok közzététele után történő módosításhoz Szerkesztés a Videó feliratai oldalt.
Most, amikor bárki megnézi a videódat, kiválaszthatja az általad létrehozott feliratokat. Az automatikusan létrehozott feliratok szintén opció maradnak.
Más nyelv hozzáadása a YouTube feliratához
Érdemes fordítást biztosítani a külföldi beszélők számára. Ehhez irány a Csatorna feliratok oldalon válassza ki a szerkeszteni kívánt videót, majd kattintson a gombra Nyelv hozzáadása a Videó feliratai oldalt. Erre a példára a franciát választottuk.
Kattintson a gombra Hozzáadás alatt Cím és leírás, és felveheti a videó adatait a kiválasztott nyelven. Vannak különféle online fordítási szolgáltatások ez itt segíthet.
Most kattintson Szerkesztés, és elkezdhet dolgozni a fordításán. Feltöltheti a feliratokat, manuálisan beírhatja őket, vagy használhatja az automatikus fordítást.
Ha már szerkesztette saját feliratát, a YouTube ezeket fordításának alapjául használja - írásjelekkel és nagybetűkkel kiegészítve.
Javítsa a YouTube-videók felirattal
A feliratok hozzáférhetőbbé teszik a YouTube-videóidat. Az automatikusan létrehozott feliratok alapjaként időt és energiát takaríthat meg magának. Felirataid tiszták és pontosak lehetnek, és a nézők is hasznot húznak.
Feliratok létrehozása csak egy a sok érdekes dolog közül, amelyet a YouTube Studio segítségével megtehetsz. Ha jobb videókat szeretne készíteni, érdemes megismerni az összes funkcióját.
Kép jóváírása: cottonbro /Pexels
A YouTube Studio a YouTube-felhasználók elengedhetetlen eszköze. De valójában mit lehet vele kezdeni?
- Internet
- Kreatív
- Youtube
- Videó szerkesztés
- Youtube videók
Gyerekkora óta Anthony szereti a technológiát, a játékkonzoloktól és a számítógépektől kezdve a televíziókig és a mobileszközökig. Ez a szenvedély végül a technikai újságírás karrierjéhez vezetett, valamint számos fiók régi kábelt és adaptert tartalmaz, amelyeket „csak arra az esetre” tart.
Iratkozzon fel hírlevelünkre
Csatlakozzon hírlevelünkhöz, amely műszaki tippeket, véleményeket, ingyenes e-könyveket és exkluzív ajánlatokat tartalmaz!
Még egy lépés…!
Kérjük, erősítse meg e-mail címét az imént elküldött e-mailben.