Mi az élő felirat a Samsung telefonokon, és működik-e?

Az élő feliratot néhány Google Pixel telefonon bevezették az Android 10-be, de a Samsung vezetett azáltal, hogy néhány zászlóshajó eszközén bemutatta. Ez a funkció automatikusan feliratokat generál, amikor beszédet észlel az eszközéről, de nem mindig a jobb alternatíva a meglévő feliratozó szolgáltatásokkal szemben.

Lássuk, hogyan kell használni az Élő feliratot, és teszteljük, mennyire működik jól podcastok, zene, videók, valamint video- vagy hangcsevegések.

Az élő felvétel engedélyezése a Samsung telefonokon

Az Élő felvétel elérhető csúcskategóriás Samsung eszközökön, amelyek egy UI 2.5 vagy újabb rendszert futtatnak, beleértve a Galaxy S20 és S21 sorozatokat is. A Live Caption bekapcsolása Samsung telefonokon:

1. Menj Beállítások> Kisegítő lehetőségek.
2. Válassza a lehetőséget Hallásjavítás.
3. Válassza a lehetőséget Élő felirat, majd kapcsolja be az engedélyezéshez.

A szolgáltatás mostantól automatikusan észleli a beszédet a különféle médiafájlokban. Tehát mennyire működik jól?

Élő felirat podcastokhoz

A Live Caption jól teljesít a podcastoknál, és hozzáférhetőséget biztosít ehhez a korábban csak hangos platformhoz. A hallássérült podcast hallgatók számára az egyetlen másik lehetőség az átiratok, amelyek nem állnak rendelkezésre minden podcast esetében, és általában kiegészítésként, és nem pótlékként íródnak.

Néhány helyesírási hibát elkövet. Láthatja, hogy a LeVar nevét hibásan írta LeVar Burton olvas, és küzdeni kell a szeretett, de kínos jelszó lefordításáért énHevett ént But I Love ént: "IHIBILI." A legtöbb esetben a helyesírási hibák elég csekélyek ahhoz, hogy a tartalom még mindig egyszerűen követhető legyen.

Ahol a Live Caption jobban küzdeni kezd, ott több hangszóró van, különösen, ha egymással beszélgetnek. Amikor ez megtörténik, mint a Fejezd be! A fenti képernyőképen az élő felirat egyszerűen átírja, mintha egy személy beszélne. Ettől a szöveg zavarosnak tűnhet. Ez azonban nem kérdés, ha teheti keressen néhány követhető podcastot amelyek egyetlen hangszórót tartalmaznak.

Használja az élő feliratot zenével

A Live Caption még nem támogatja teljes mértékben a zenét, és a legtöbb dalt egyszerűen "(Zene)" -ként fordítja le. Kicsit jobban jár lassú dalokkal, amelyek szövege hasonlóan szól a kimondott szavakhoz.

De csak enyhe különbségeket tud kezelni a kimondott szavak és az énekelt szavak között, például egy kicsit hosszabbá tett szó például. Sokkal jobban küzd, ha a szót külön szótagokra bontják, a kiejtése torzul, vagy egy-két másodperccel hosszabbra nyúlik.

A kimondott dalok és versek esetében mindaddig jól megy, amíg a zenei kíséret csendes. Ha a zene több mint világos háttér, akkor megzavarja a beszédészlelést, és a feliratok pontatlanabbá válnak, vagy alapértelmezés szerint visszaállnak a "(Zene)" -re.

A Live Caption általában csak akkor működik, ha a zene olyan csendes, hogy alig észrevehető. Amikor felveszi a dalszövegeket, ugyanazok a hibák lépnek fel, mint bármelyik automatikusan létrehozott feliratszolgáltatásban: helyesírási hibák, homonim hibák és kihagyott szavak. Tehát valószínűleg jobban jár, ha karaoke vagy "dalszövegekkel" videót keres a YouTube-on.

Élő felirat videókhoz

Az olyan streaming szolgáltatások, mint a Netflix, nem használnak automatikus feliratokat, csak zárt feliratokat. A zárt feliratok szakmailag előkészítettek és szerkesztettek, ezért soha nem ajánlott az Élő felirat használata ezeken a platformokon. Másrészt a YouTube alapértelmezés szerint a saját automatikusan létrehozott feliratokat használja, amelyekre az Élő felirat bizonyos szempontból jobb.

Az Élő felirat szorosan verseng a YouTube automatikusan létrehozott felirataival. Ugyanazok az ékezetekkel, nevekkel és homonimákkal küzdenek. Előfordul, hogy az Élő felirat hibát követ el, miközben a YouTube feliratai rendbe teszik, mint a fenti képernyőképen, és néha fordítva történik.

A Live Caption azonban jobban küzd a nyelvi és fordítási problémákkal, mert jelenleg csak az angol szavakat ragadja meg. Ez azt jelenti, hogy azoknak az Android-felhasználóknak, akiknek más nyelvű feliratokra van szükségük, a harmadik féltől származó fordítási alkalmazás vagy ragaszkodjon a YouTube feliratához, amelyet több nyelven kínálnak.

Ezenkívül a Live Caption mindig megpróbálja lefordítani az idegen nyelvet angolul hasonló hangzású szóvá, például a "gracias" szót "grassy is" -ra változtatja, de a YouTube is ezt teszi.

A Live Caption egyik előnye az önkorrekció. Bár annyi hibát okozhat, mint más automatikus feliratok, nem feltétlenül tartja meg ezeket a hibákat. Vagyis azt gondolhatja, hogy valaki azt mondta: "Bárméh", amíg meg nem hallja, hogy a beszélő ezt a szót "babákkal" kövesse, ekkor visszamegy, és a "bárméhet" a "Barbie" -ra javítja.

E javítás miatt az élő feliratok kissé lassabbak, mint a YouTube feliratai, így néha egymásra rakhatja őket, hogy egyszerre négy sort kapjanak.

További előny a cenzúra beállításainak egyszerű váltása. A YouTube alapértelmezés szerint sértő szavakat rejteget, mert generátora néha észleli azokat a szavakat, amelyeket a beszélő nem mondott, és azóta A YouTube felváltja a televíziót a fiatal gyerekek számára, óvatosnak kell lenniük. Ennek ellenére a felnőttek számára kényelmetlen egy asztali eszközön bejelentkezni a YouTube Stúdióba a beállítás megváltoztatása érdekében.

Az Élő felirat ugyanolyan eséllyel véletlenül sértőnek, de hasonlónak értelmezi az ártatlan nyelvet Az Android Speech-to-Text cenzúra beállításai, könnyebb váltani. Az Élő felvétel beállításainak eléréséhez lépjen a következőre: Beállítások> Kisegítő lehetőségek> Hallásjavítások> Élő felirat. Ott látni fogja a fordulási lehetőséget A trágárság elrejtése be vagy ki.

Élő feliratok videó- ​​és hangcsevegésekhez

Jelenleg a Live Caption nem működik hanghívások esetén. Az Élő felirat funkció a készülékről előállított hangban észleli a beszédet, de a telefonos vagy a hanghívásból származó beszéd nem aktiválja. Sajnos úgy tűnik, nem mindegy, hogy a hanghívás is videohívás-e.

Összefüggő: Zárt feliratok hozzáadása egy videohíváshoz

A hang-csevegőalkalmazásokban beépített szoftver valószínűleg hosszú ideig a jobb fogadás. A beszédfelismerés olyan gyakori hangcsevegési problémákkal küzd, mint a háttérzaj, a visszhang és az átfedő beszéd.

A kifejezetten ezeket a kérdéseket figyelembe véve nyújtott szolgáltatások valószínűleg sokkal jobban teljesítenek, mint elsősorban a professzionálisan előállított tartalmak, például videók és podcastok esetében.

Az élő feliratoknak van hová fejlődniük

A beszéd-szöveges technológia fejlődésével remélhetőleg javulni fog az olyan szoftver, mint a Live Caption. Csak az a tény, hogy a feliratozó szolgáltatás immár a Samsung és a növekvő számú más androidos telefon beépített funkciójaként szerepel, jó hír a hozzáférhetőség szempontjából.

Egyelőre az automatikus feliratozó szolgáltatások, mint a Live Caption, még mindig rosszul helyettesítik a megfelelően előkészítetteket Zárt feliratok, és a technológia valószínűleg hosszú ideig tart majd, amíg tovább fejlődik, mielőtt jobban versenyezhet szorosan.

Addig is a legjobb, ha továbbra is a professzionális feliratozásra törekszünk az audio médiában, és a már rendelkezésre álló webhelyek egy részét felhasználjuk a tévék és filmek feliratának letöltésére.

Hol lehet letölteni feliratokat filmekhez és tévéműsorokhoz: A 6 legjobb webhely

A feliratok emelik a nézési élményt. Itt vannak a legjobb felirat letöltő oldalak, ahol ingyenes minőségű feliratokat kaphat.

A szerzőről