Feliratok és átiratok használata a premierben: Útmutató kezdőknek

Van valami elbűvölőbb, mint a professzionális minőségű, nappali TV-stílusú feliratozás? Egyáltalán hogy csinálják a nagykutyák?

Ha te is szeretnéd, hogy a közönséged úgy érezze, mintha egy zsúfolt Podunk sportbár zaja mellett néznék a projektedet, a Premiere számos eszközzel rendelkezik, amelyeket használhat. A feliratok hozzáadása, sőt a beszédből szöveggé átírás létrehozása kevés erőfeszítést igényel.

Feliratok hozzáadása a premierhez

Rövidebb produkciók és forgatókönyv nélküli munkák esetén a saját feliratok kézi átírása egyáltalán nem vesz igénybe sok időt.

A kezdéshez váltson át a Feliratok munkaterületet a fenti munkaterület-beállítások közül.

Ban,-ben Szöveg panel, kattintson Új feliratsáv létrehozása. Használhatja a parancsikont is [Ctrl + Alt + A] vagy [Dönt + Cmd + A].

Válasszon egy számot Formátum és Stílus. Találat rendben.

Visszatérve az Idővonal panelre, egy új zeneszám jelenik meg a már meglévők felett.

Most pedig adj hozzá néhány felvételt. Állítsa be a lejátszófejet valaki beszélő hullámformájával.

A Szöveg panelen nyomja meg a plusz ikont új felirat létrehozásához, vagy használja a parancsikont [Ctrl + Alt + C] vagy [Dönt + Cmd + C].

Kattintson duplán a megadott szövegmezőre, és írja le az elhangzottakat.

Addig folytassa a sorok hozzáadását, amíg a teljes sorozat feliratozásra nem kerül.

Amikor minden új feliratot hozzáad, levághatja azokat az Idővonal panelen, így a megfelelő ideig a képernyőn maradhat.

A feliratok megjelenésének megváltoztatása egyszerű – új stílusokat hozhat létre a feliratokhoz, vagy választhat számos professzionális megjelenésű sablon közül a az Essential Graphics panel.

Feliratok exportálása a Premiere-ben

Amellett, hogy egyszerűen beleégetheti őket a végső kibontásba, a teljes projekt renderelésekor a feliratokat külön mellékfájlként is exportálhatja.

Akkor megadják a lehetőséget, amikor Export a projekted. Görgessen lefelé a Premiere Exportálási beállításaiban, amíg el nem éri a füles menüt, amely az összeset tartalmazza Felirat beállítások.

Választhat egy beégetett feliratot, a fent említett oldalkocsi fájlt, vagy egyszerűen hagyhatja a feliratokat a vágószoba padlóján.

Ami az oldalsó fájltípusokat illeti, a Premiere hozzárendel egyet a számos megfelelő társopció közül:

• Normál feliratokhoz: SRT vagy STL
• OP47, EBU-feliratok vagy teletext esetén: XML, STL vagy SRT
• CEA-608 esetén: SCC, MCC, STL vagy SRT
• CEA-708 esetén: SCC, MCC vagy SRT

Az Beágyazott Az opció csábító lehet, de tilos, hacsak nem a helyi televíziós állomásnál dolgozik. Egy nap...

Feliratok importálása a Premiere-ben

A Szöveg panel másik lehetősége a feliratok importálása külső fájlból. Bármi, amit a fenti módszerrel exportál, átvihető egy másik projektbe, ugyanúgy, ahogy az első alkalommal hozta létre.

Létre fogunk hozni egy új projektet, és importálni fogjuk az imént létrehozott feliratokat. A kezdéshez kattintson a Feliratok importálása fájlból gombot a Szöveg panelen. Keresse meg a feliratokat a célmappában. Válassza ki a kívánt fájlt, és nyomja meg a gombot Nyisd ki.

Ismét meg kell adnia a Felirat formátuma hogy inkább. Választhat a Stílus és a kívánt Kezdőpont is. Találat rendben.

Ott vannak, érintetlenek és olyanok, amilyenekre emlékszünk. Néha tényleg túl könnyű.

Az átírások használata a premierben: beszédből szöveggé

Lehetősége van a sorozat automatikus átírására is, mindezt egyetlen szó beírása nélkül. A Premiere képes elemezni az idővonalon lévő hangot, és automatikusan előállítja a feliratokat, megkímélve Önt a gondoktól.

Legális ez a beszéd-szöveg funkció? Ki akartuk próbálni, hogy lássuk, valóban működik-e.

Ennek az érdekes funkciónak a kihasználásához nyomja meg a Átírási sorrend gombot a Szöveg panelen.

Lehetőséget kap néhány beállítás módosítására a folyamat megkezdése előtt.

Ez eltart néhány pillanatig. A várakozás tapintható.

Itt láthatja, hogy a Premiere automatikus átírása sikeresen átírta ezt a Dove-reklámot, amely a videó forgatásakor játszott a YouTube-on.

Ez egy sáros, gyenge minőségű DSLR hangágy, így az a tény, hogy ez a beszéd-szövegké alakító eszköz elég kifinomult volt ahhoz, hogy áttörje a zűrzavart, őszintén lenyűgöző. Ha saját projekt készült még egy cseppnyi méltósággal is, ezt a funkciót a későbbiekben érdemes megjegyezni.

Miért érdemes feliratokat hozzáadni a projekthez?

Számos oka van annak, hogy feliratokat helyezzen el egy videóprojektben, különösen akkor, ha azt tervezi, hogy végül kiállítja a munkáját. Nézzünk meg néhányat közülük:

• A feliratok biztosítják akadálymentesítési szempont a nagyothallóknak.
• A feliratok lehetővé teszik, hogy az emberek megnézhessék, amit készítettél hang nélkül. A potenciális nézők sokkal kevésbé valószínű, hogy elgörgetnek melletted a YouTube-on, ha az indexképben lévő feliratok segítségével bepillantást nyernek a mondanivalódba.
• Feliratok fordítsa le munkáját más nyelvekre, amely lehetővé teszi a szélesebb közönség számára, hogy élvezze, amit készített.
• A munkád átirata az indexelt és Google-képes SEO takarmány. Ez különösen akkor érvényes, ha olyan webhelyeken osztja meg munkáját, mint az Instagram és a YouTube. Az átirat belefoglalása jobb, mint a felirat-botokra hagyatkozni, amelyek elvégzik helyetted a munkát, és biztos lehetsz benne, hogy nem csinálnak semmi rosszat.

Az itt felsorolt ​​okokon kívül magától értetődik, hogy mindig gondoskodnia kell arról, amit a projektje során közölnek. világos és könnyen érthető, függetlenül attól, hogy milyen típusú videót készítesz.

Feliratok a premierben: Mutasd, ne mondd

A távmunka és a telekonferencia új világában a gondolkodás pontossága létfontosságú – valójában számos szolgáltatás a médiagyártáson kívül ennek a szükségszerűségnek a fényében kiszorította a feliratozási szolgáltatásokat, a Zoom egészen biztosan beleértve.

Ha mindezt kihelyezi a képernyőre, minden megfogalmazott gondolat egyértelműen egyértelművé válik. A Premiere egy nagyszerű eszköz, amelyet akkor használhat, ha ezt a szolgáltatást saját nézői körében szeretné biztosítani.

A Zoom mindenki számára ingyenessé teszi az automatikus feliratozást

Ez egy nagyszerű lépés a kisegítő lehetőségek felé a videokonferencia-eszköz használatakor.

Olvassa el a következőt

A szerzőről