Akár kutató, aki egy témában szeretne elmélyülni, vagy külföldiekkel szeretne dolgozni, érdemes lehet egy PDF-fájlt más nyelvre lefordítani.
Míg a szövegfájlok fordítása meglehetősen egyszerű, a PDF-ek kissé bonyolultabbak lehetnek. Ez különösen igaz, ha egy beszkennelt PDF-fájlt szeretne lefordítani, vagy mobiltelefonon szeretne fordítani. Itt megvitatjuk a PDF-ek lefordításának különféle módjait.
Hogyan lehet lefordítani egy PDF-fájlt bármilyen nyelvre
Vessünk egy pillantást a PDF-fájlok bármely más nyelvre történő lefordításának különböző módjaira, kezdve a Google Fordítóval.
1. A Google Fordító használata
A Google Fordító az egyik legjobb online fordítók. Így fordíthat le PDF-et a Google Fordítóval.
- Menj a Google Fordító webhely és kattintson rá Dokumentumok.
- Válassza ki a fájl aktuális nyelvét és azt, amelyre le szeretné fordítani a fájlt. Ha nem biztos az aktuális nyelvben, kiválaszthatja a Nyelvfelismerés választási lehetőség.
- Kattintson Dokumentumok és akkor Böngésszen a számítógépén.
- Töltse fel a lefordítani kívánt PDF-fájlt, és kattintson rá fordít.
- Miután a Google lefordította a fájlt, megjelenik egy gomb a lefordított PDF-fájl letöltéséhez.
Ahogy az várható volt, a fordítási eredmények nagyszerűek, több nyelv támogatott. Az elrendezés is nagyrészt megmarad.
A Google Fordító dokumentumfordítása nem érhető el mobileszközökön. Hasonlóképpen nem támogatja a 300 oldalnál vagy 10 MB-nál nagyobb PDF-fájlokat. A PDF mellett a Google Fordító támogatja a .docx, .pptx, .xlsx fájlokat.
2. A Google Drive és a Dokumentumok használata
Ha a lefordítani kívánt PDF már megtalálható a Google Drive-on, onnan közvetlenül lefordíthatja.
- Ehhez nyissa meg a Google Drive webhely és keresse meg a lefordítani kívánt fájlt.
- Kattintson rá jobb gombbal, vigye rá a kurzort Nyitott, és válasszon Google Dokumentumok.
- A rendszer átirányítja a Google Dokumentumok oldalára, ahol a PDF szöveggé konvertálódik.
- Ezután egyszerűen kattintson a gombra Eszközök és válassza ki Dokumentum fordítása.
- A Dokumentumok kérni fogják, hogy adja meg a lefordított fájl nevét és azt a nyelvet, amelyre a mezőt le szeretné fordítani. Ezek megadása után válasszon fordít.
- Megnyílik egy új dokumentum a lefordított fájllal.
Ez a módszer jól működik, ha a PDF-et a fordítás előtt/után szeretné szerkeszteni. Ezzel a módszerrel lefordíthatja a beolvasott PDF-eket (erről bővebben lentebb olvashat), de az összetett elrendezésű PDF-ek esetében az átalakítás formázási problémákat okozhat.
3. Aspose ingyenes online fordítás
Az Aspose több tucat ingyenes online eszközzel rendelkezik a honlapján. Ezek egyike egy online dokumentumfordító. Használatával Word és PDF dokumentumokat fordíthat online. Ehhez kövesse az alábbi lépéseket.
- Menj a Az Aspose fordítóeszköz webhelye.
- Válassza ki a nyelveket, töltse fel a fájlt, és válassza ki fordít.
- Várja meg, amíg a fordítás befejeződik, és töltse le a lefordított PDF-et. Közvetlenül feltöltheti a Google Drive-ra/Dropboxba, vagy elküldheti e-mailben.
A nyelvi lehetőségek kissé korlátozottak, de a legtöbb fő nyelvet tartalmazza. Mivel a fájlméretet 1 MB-ra korlátozza, az Aspose Online Translator csak kis fájlok esetén működik jól.
PDF fordítása mobiltelefonon
A Google Fordító nem támogatja a dokumentumokat mobiltelefonokon. Tehát a következőképpen fordíthat le PDF-eket mobilon.
1. A DocTranslator használata
A DocTranslatort szintén a Google Fordító üzemelteti, és szinte ugyanazokkal a korlátokkal és előnyökkel rendelkezik. A Google Fordítóval ellentétben azonban mobileszközökön is használhatja a DocTranslatort PDF-ek lefordításához.
- Menj a DocTranslator webhely > görgessen le az oldalon, és kattintson a gombra Fordítsa most.3 kép
- Töltse fel a fájlt, és válassza ki az eredeti és a fordítás nyelvét.
- Kattintson fordít és akkor Letöltés.
A webalapú eszköz több mint 100 nyelvet és több fájlformátumot támogat.
2. A Fájlfordító használata: PDF fordító alkalmazás (Android)
Azoknak, akiknek gyakran kell PDF-eket fordítaniuk, talán érdemes telepíteni a File Translator: PDF Translator mobilalkalmazást. Az alkalmazás ingyenesen használható, de csak Androidon érhető el.
- Ha le szeretné fordítani PDF-fájlokat Android-eszközén ezzel az alkalmazással, nyissa meg, és válassza ki Fájlfordító.2 kép
- Kattintson a plusz ikon (+) és válassza ki a lefordítani kívánt PDF-fájlt.
- Válassza ki azokat a nyelveket, amelyekre és amelyekről le szeretne fordítani, majd kattintson a gombra fordít.2 kép
- Az eszköz lefordítja a feltöltött PDF tartalmát, amelyet a gombra kattintva tölthet le Lefele nyíl.
Bár az eszköz több nyelvet is támogat, a PDF elrendezése a fordítás során torzul. Az alkalmazás fizetős verzióval rendelkezik, korlátlan fordítással, hirdetésmentes élménnyel és több nyelv támogatásával.
Letöltés: Fájlfordító: PDF fordító ehhez Android (Ingyenes, fizetős verzió is elérhető)
Lefordíthat egy beszkennelt PDF-et ingyen?
Mindezek a módszerek tökéletesen működnek a natív/normál PDF-ekkel. A beolvasott PDF-ek fordítása azonban kissé bonyolultabb. Bár a beolvasott PDF-fájlt konvertálhatja és lefordíthatja a Google Drive módszerrel, problémák adódhatnak a felismeréssel és az elrendezéssel.
A jobb eredmény érdekében azonban érdemes először OCR segítségével kivonni a szöveget a beolvasott PDF-ből. Vessünk egy pillantást a folyamatra.
1. lépés: Szöveg kibontása a beolvasott PDF-ből
Különféle OCR-szoftverek állnak rendelkezésre szövegek PDF-ekből való kinyerésére. De a Microsoft OneNote OCR funkciója kiváló, ingyenes.
- Ha ki szeretné bontani a szöveget a OneNote segítségével, nyissa meg, majd lépjen a Beszúrás fület, és válassza ki Fájl Nyomtatás.
- A dokumentum hozzáadása után kattintson rá jobb gombbal, és válassza ki Szöveg másolása a nyomat ezen oldaláról.
- Illessze be a másolt szöveget egy új szakaszba.
- Ha a OneNote szöveg helyett képet illeszt be, kattintson ismét a jobb gombbal a képre, és válassza a lehetőséget Szöveg másolása a képből.
- Most nyomja meg CTRL + V a szöveg beillesztéséhez.
Bár a Microsoft OneNote egy csodálatos eszköz, és akár kézzel írott jegyzeteket szöveggé alakítani, néha megzavarhatja az elrendezést. A OneNote mellett használhatja OCR konvertálás online, hogy lekérje a szöveget a beolvasott PDF-ekből.
2. lépés: Fordítsa le a Word-dokumentumot
Ha megvan a kivont szöveg, látogassa meg a DocTranslator weboldal. Ismételje meg a fent említett lépéseket a fájl lefordításához. Ezt megteheti mobilról és asztali számítógépről is. Hasonlóképpen feltöltheti a Word-dokumentumot a Google Drive-ra, megnyithatja a Google Dokumentumokban, majd lefordíthatja a fent bemutatott módszerrel.
Fordítson PDF-eket bármilyen nyelvre profi módon
Egy olyan összekapcsolt világban, mint a mai, nagy valószínűséggel találkozhat idegen nyelvű dokumentumokkal. De az OCR-nek és a fordítási technológiáknak köszönhetően a PDF-fájlok bármilyen más nyelvre konvertálása gyerekjáték.
A dokumentumtól függően azonban elrendezési vagy OCR-felismerési problémákkal szembesülhet. Szinte az összes fent használt módszert a Google Fordító hajtja, amely kiváló eszköz. A körülményeitől függően azonban érdemes kipróbálni egy alternatívát.