A ChatGPT használata nyelvi fordítóeszközként

Noha a ChatGPT nem kifejezetten fordításra készült, az AI chatbot gyorsan fejlődik megbízható fordítóeszközzé. A ChatGPT egy nagy, több tucat nyelvű szövegtömbön kiképzett, és egy társalgási felületen van telepítve. páratlan rugalmasságot kínál a fordításban, lényegesen többet, mint a hagyományos fordítói eszközök ajánlat.

Ahhoz azonban, hogy a ChatGPT-t fordítóeszközként a lehető legjobban ki tudja használni, kreatívnak kell lennie az utasítások terén. Megcsináltuk a nehezet – így érheti el a legjobb eredményeket a ChatGPT mint fordítóeszköz használatával.

Miért használja a ChatGPT-t fordításhoz?

A Google Translate, a Microsoft Translator és a DeepL néhány ilyen legnépszerűbb fordítói szolgáltatások az interneten. Több tucat másik is létezik, amelyek lenyűgöző pontosságot, ingyenes hozzáférést kínálnak, és több tucat nyelvet fednek le. Tehát miért válassza a ChatGPT-t? Mi teszi a ChatGPT-t jó fordítóeszközzé?

Nos, ellentétben szinte az összes népszerű fordítóeszközzel, A ChatGPT interaktív jellege kiemelkedő fordítóeszközzé teszi. Más fordítóeszközökkel megadsz egy szöveget, kapsz egy fordítást, és ennyi. Nem számít, hogy ez a legjobb fordítás, amit kaphatsz – elakadtál vele.

A ChatGPT segítségével személyre szabhatja a fordításokat az Ön egyedi igényei szerint, és visszajelzést adhat azokról a módosításokról, amelyeket szívesen látna. Például beállíthatja a hangot és a stílust, és figyelembe vehet néhány kulturális és regionális konnotációt különbségek a szavak jelentésében, amit a célra épített fordítóeszközök, például a Google Fordító nem tudnak csináld.

Ha kíváncsi arra, hogy a ChatGPT hogyan áll szemben a Google Fordítóval mint fordítóeszközzel, íme egy a ChatGPT vs. Google Fordító.

Fordítás a ChatGPT-vel

A ChatGPT-vel való fordítás egyszerű. Mindössze annyit kell tennie, hogy megadja a lefordítani kívánt szöveget, meg kell adnia a nyelvet, amelyre le szeretné fordítani, és a ChatGPT intézi a többit.

1. Kontextus megadása

A ChatGPT egyik legfontosabb előnye az olyan népszerű fordítóeszközökkel szemben, mint a Google Fordító, hogy képes pontosan figyelembe venni a szöveg kontextusát a fordítások generálásakor. A kontextus figyelembe vétele jelentheti a különbséget a mondat egyes szavainak egyszerű lefordítása és egy olyan fordítás létrehozása között, amely valóban tükrözi a szerző vagy a beszélő szándékát.

Vegyük például a „Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí” spanyol mondatot. A Google Fordító a „Köszönöm a kérdést, de biztos vagyok benne” fordítást készít. Bár ez nem teljesen rossz, a szövegkörnyezettől függően a mondat azt jelentheti: "Köszönöm a kérdést, de itt biztonságban vagyok."

Természetesen a Google Fordító ugyanazt a fordítást biztosítja, függetlenül attól, hogy hányszor próbálja meg lefordítani, mert nem tudja felismerni a kontextus árnyalatait. A fenti képernyőkép szerint a ChatGPT megpróbálja a legpontosabb fordítást nyújtani a megadott kontextustól függően. A szövegkörnyezet megadása jelentősen javíthatja a fordítás minőségét. Ha nem tudja, hogyan adjon kontextust, íme néhány inspiráció:

• „A [filippínó nyelvre fordítandó szöveg] fordítása angolra egy filippínó anyanyelvű beszélő szemszögéből” meg kell próbálnia a lehető legtöbb kulturális konnotációt megőrizni a fordításban.
• „Fordítsa le [fordítandó szöveget] angolra a COVID-19 világjárványról tárgyaló szemszögéből” megfelelő orvosi kifejezéseket használjon általános szavak helyett.
• "Fordítsa le a [fordítandó szöveget] angolra. A szöveg a második világháború alatti csatát tárgyalja" megfelelő katonai és történelmi kifejezéseket kell használni.

2. Adja meg a szöveg típusát

Egy másik fontos tényező, amely növelheti a fordítás pontosságát, az, hogy egyértelműen bejelenti, hogy milyen szöveget próbál fordítani. Például ez egy idióma, egy dal, egy pénzügyi dokumentum vagy egy közönséges szöveg? Ha egyszerűen tudatja a ChatGPT-vel, hogy mit próbál lefordítani, a chatbot előnyt jelent a pontosabb fordítások terén.

Ahelyett, hogy egyszerűen olyan üzenetet használna, mint például: „Fordítsa le a [fordítandó szöveget] [célnyelvre]”. Ideális esetben olyan alternatívákat kell használnia, mint például:

• Fordítsa le a [Pénzügyi jelentés | vers | dal | Biblia rész | közmondás] idézőjelben [célnyelv]
• Fordítsa le a [fordítandó szöveget] [célnyelvre]. A fordítandó szöveg egy [katonai jelentés | Orvosi dokumentum | Gyógyszerrecept]

A fenti vagy hasonló promptok segítenek a ChatGPT-nek releváns vagy iparág-specifikus kontextusban használni a fordítás létrehozásakor. Bár a ChatGPT néha felismeri a fordításhoz használandó megfelelő résszavakat, bizonyos esetekben erre kifejezetten felszólítania kell a típusdeklaráció használatával.

3. Használja a Stílusátvitelt

Néha a szöveg fordítása során a fordítás túl technikai jellegű, vagy egyszerűen nem megfelelő a célközönség számára. A stílusátvitel a ChatGPT-ben segíthet a fordítás hangnemének és stílusának a célközönségnek vagy iparágnak megfelelően történő beállításában. Tehát, ha jogi dokumentumot fordít, a fordítás megtarthatja a szerző eredeti jelentését, miközben laikusabb megfogalmazást használ. Az alábbi példában lefordítottam egy futballkommentárt spanyolról angolra, először stílusátvitel nélkül, majd stílusátvitelt használva.

A fenti fordítás a megfelelő spanyol szavak legközelebbi angol megfelelőjét használja, míg az alábbi olyan szavakat használ, amelyek a futballkifejezéseket nem ismerő közönség számára alkalmasak. Érdekes azonban megjegyezni, hogy mindkét fordítás pontosnak tekinthető.

Ha stílusátvitelt szeretne használni fordításkor, használja a következő utasításokat:

• Fordítsa le a [fordítandó szöveget] [célnyelvre] laikus kifejezéssel.
• Fordítsa le a [fordítandó szöveget] [célnyelvre] az [5. osztályos] közönség számára
• Fordítsa le a [fordítandó szöveget] [célnyelvre]. Stílusátvitel segítségével tegye alkalmassá a lefordított szöveget a [célközönség] számára

4. Vegye figyelembe a regionális különbségeket

Egyes szavak a beszélő régiójától vagy országától függően eltérő jelentéssel vagy jelentéssel bírhatnak. Például az angol „Focizni fogok” mondat lefordítható kínaiul „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)”-ra. Bár ez tökéletes fordításnak tűnik, ha a beszélő amerikai volt, a fordítás hibás lehet. A „futball” kifejezéssel egy amerikai beszélő valószínűleg az amerikai futballnak nevezett rögbi-stílusú sportágra utalna a világ többi része által ismert foci helyett.

A szokásos fordítóeszközök nem tudják figyelembe venni ezt a lehetséges félreértelmezést. A ChatGPT viszont a beszélő származásától függően különböző fordításokat tud biztosítani.

Arra kértük a ChatGPT-t, hogy fordítsa le kínaira a „focizni fogok” szót. A várakozásoknak megfelelően a következőt adta: "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)." Kínaiul a „zúqiú” „futballt” jelent, ami inkább a focira utal, mint a rögbi stílusú sportra.

Megismételtük a fordítási felszólítást, de utaltunk a beszélő eredetére és lehetséges szándékára. A ChatGPT a fordítást a következőre módosította: "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)," ezúttal a "gǎnlǎnqiú" használatával. amely az amerikai futball kínai kifejezése, és jobban tükrözi a potenciális szándékot a hangszóró.

5. Használja az Összefoglaló fordítást

Néha nem akarod elolvasni a teljes szöveget. Csak meg akarja érteni azt az üzenetet, amelyet a szerző vagy a beszélő megpróbál átadni. A ChatGPT azon kevés fordítóeszközök egyike, amelyekre támaszkodhat az ehhez hasonló helyzetekben. Ha összefoglaló fordítást szeretne kapni, kérje meg a ChatGPT-t, hogy biztosítsa a célszöveg „összefoglaló” vagy „sűrített” fordítását. Néhány példa a felszólításra:

• Adja meg a [fordítandó szöveg] leíró, de tömör fordítását spanyolul.
• Adja meg a [fordítandó szöveg] összefoglaló fordítását franciául.
• Adja meg a [fordítandó szöveg] összefoglaló fordítását angolul.
• Fordítsa le ezt a cikket hollandra, de csak a legfontosabb pontokat tartalmazza.

6. Használja a ChatGPT finomhangolt példányát

A ChatGPT finomhangolt példányának használata az egyik legjobb módja a ChatGPT fordítóeszközként való használatának. Szinte végtelen fordítási lehetőségeket nyit meg az AI chatbot használatával. De hogyan lehet finomhangolni a ChatGPT-t fordításhoz?

Többféleképpen is megteheti. A ChatGPT fordítási finomhangolásának kulcsfontosságú eleme a szabályok meghatározása, amelyeket a chatbotnak követnie kell az Ön által megadott szövegek lefordításakor. Például finomhangolhatja a ChatGPT-t egy szó- vagy egy szöveg-fordítási pár megadásával. Íme egy példa alább:

Miközben megpróbáltunk lefordítani egy Pidgin-szöveget angolra, belefutottunk néhány rosszul fordított szóba. Az alábbi szófordítási párok megadásával a ChatGPT frissítette a szavak fordítását a következő fordításokban.

A ChatGPT-fordításokat pontosabbá teheti több nagy szöveg és azok ellenőrzött fordításainak megadásával. Ezután megkérheti a ChatGPT-t, hogy a megadott mintákból következtessen a szavak és kifejezések megfelelő fordítására, és alkalmazza azt hasonló nyelvpárt tartalmazó szöveg fordítása során. Míg a ChatGPT-fordítások finomhangolásához lényegesen hosszabb szövegeket is használhat, az alábbiakban röviden bemutatjuk, hogyan működik egy rövid bekezdésben.

Minden további lépés nélkül jobb fordítást értünk el.

Ne hagyatkozzon kizárólag a gépi fordításra

Bár a ChatGPT egy lenyűgöző fordítóeszköz, fontos megjegyezni, hogy ez még mindig egy gép, és nem mindig a legjobb fordítást adja. Ezért ne hagyatkozzon csak rá, különösen fontos vagy érzékeny dokumentumok esetén. Ehelyett próbálja ki az eszközök kombinációját, és amikor csak lehetséges, fontolja meg egy professzionális fordító igénybevételét a lektoráláshoz a pontosság biztosítása érdekében.