Néha előfordulhat, hogy le kell fordítania a külföldi webhelyek vagy dokumentumok tartalmát az anyanyelvére; a legtöbb felhasználó valószínűleg a Google és a Microsoft szoftverébe integrált fordítási funkciókra támaszkodik. Az MS Office alkalmazások beépített fordító funkciót tartalmaznak, és használhatod a felhőalapú Microsoft és Google fordítókat az Edge-ben és a Chrome-ban.
Vannak azonban jó alternatív fordítóeszközök is, amelyeket minden Windows szoftverben használhat. A QTranslate és a DeepL két segédprogram, amellyel a gyorsbillentyűk lenyomásával fordíthat le szöveget. Így adhat hozzá lefordított szövegrészeket az alkalmazások gyorsbillentyűivel a Windows 11/10 rendszerben.
Szöveg fordítása a Windows szoftverben a QTranslate segítségével
A QTranslate közé tartozik legjobb ingyenes fordítóalkalmazások XP-ig visszamenőleg Windows platformokhoz. Lehetővé teszi szövegek fordítását az összes Windows-szoftverben kilenc felhőalapú fordítószolgáltatással (beleértve a Microsoftot és a Google-t). Azonban a legjobb dolog ebben a szoftverben a gyorsbillentyű funkciója a kiválasztott szöveg fordításához. A QTranslate segítségével a következőképpen fordíthatja le a szövegrészeket:
- Nyisd ki a QTranslate weboldal.
- Kattints a Töltse le a QTranslate programot gomb.
- Nyomja meg a Fájlkezelő gombját (amelyik mappakönyvtár ikonja van) a tálcán.
- Nyissa meg azt a mappát, amelyben a QTranslate telepítőfájlja van.
- Kattintson duplán a Qtranslate.6.10.0.exe telepítő fájl.
- Válaszd ki a Egyetértek és Telepítés opciók a QTranslate számára. A szoftver ezután automatikusan elindul a telepítés után, mindaddig, amíg a Futtatás QTranslate jelölőnégyzet be van jelölve.
- Nyisson meg egy idegen nyelvű webhelyet, és próbálja ki a fordítót. A példa kedvéért ezt német Microsoft Store oldal megteszi.
- Válasszon ki néhány lefordítandó szöveget a webhelyen, majd nyomja meg a gombot Ctrl + K gyorsbillentyű. Megnyílik egy felugró ablak a kiválasztott idegen szöveg angol fordításával.
A megnyíló felugró ablak néhány lehetőséget tartalmaz. Az ablak alján választhat különböző fordítási szolgáltatásokat. Kattintson a csillag gombra, hogy elmentse a kedvencei közé. Adja hozzá a lefordított szöveget a vágólapra a lehetőség kiválasztásával Kijelölés másolása a vágólapra választási lehetőség.
A fő QTranslate fordítóablak megtekintéséhez válassza ki a szöveget, és nyomja meg a gombot Ctrl kétszer gombot. Ez az ablak a kiválasztott idegen szöveget jeleníti meg a lefordított tartalom mellett. Itt módosíthatja a fordítást úgy, hogy a legördülő menüből másik nyelvet választ, és rákattint fordít. Kattints a Hallgatüzenni (fejhallgató) gombok hangszöveg-beszéd fordítás lejátszásához.
A fordítási előzmények megtekintéséhez nyomja meg a gombot Ctrl + H gyorsbillentyű. Ez a billentyűparancs megnyit egy ablakot, amely megjeleníti a QTranslate-ben lefordított szövegrészek listáját. Itt kiválaszthatja a fordítások mentését vagy a lista törlését.
A QTranslate testreszabása
A QTranslate gyorsbillentyűit újrakonfigurálhatja rajta Lehetőségek ablak. Kattintson jobb gombbal a QTranslate rendszertálca ikonra, és válassza ki Lehetőségek. Válaszd ki a Gyorsbillentyűk fület a beállítási ablakban. Ezután kattintson duplán egy adott műveletre, hogy előhívja a billentyűparancs ablakát. Nyomjon meg egy másik billentyűkombinációt, majd kattintson a gombra rendben > Alkalmaz gombokat.
Ha azt szeretné, hogy a szoftver Windows rendszerrel induljon, kattintson a gombra Alapok lapon. Kiválasztva a Kezdje a Windows rendszerrel jelölőnégyzet hozzáadja a QTranslate-t az induló alkalmazásokhoz. Ezen a lapon módosíthatja a szoftver első, második és felületi nyelvét is.
A QTranslate is tartalmaz néhányat Kinézet beállítások, amelyekkel személyre szabhatja a felhasználói felületét. Kattints a Téma legördülő menüből egy másik ablakstílus kiválasztásához. A szoftver színeit személyre szabhatja a ikonra kattintva Szöveg és Keret színe lehetőségek.
Ha szeret szöveget fordítani az interneten, nézze meg a legjobb böngészőeszközök a weboldalak fordításához.
Szöveg fordítása a Windows szoftverben a DeepL segítségével
A DeepL az online fordító szolgáltatás hivatalos Windows asztali programja. Ennek a szoftvernek van freemium, starter, fejlett és végső verziója. A freemium verzió 5000 szavas karakterfordítási korláttal rendelkezik. A DeepL a QTranslate-hez hasonló gyorsbillentyű-funkciókkal rendelkezik, amellyel a következőképpen fordíthatja le a szövegrészeket:
- Nyisd ki a DeepL Softpedia letöltési oldal.
- Válassza ki Letöltés most azon az oldalon, majd kattintson a gombra Softpedia biztonságos letöltés (USA) választási lehetőség.
- Dupla kattintás DeepLSetup.exe a szoftver telepítéséhez.
- A telepítés után a DeepL automatikusan elindul, és felkéri a fiók létrehozására. Ezt azonban kihagyhatod, mivel nem feltétlenül szükséges.
- Most nyisd ki ezt francia Microsoft oldal hogy kipróbálja a DeepL-t.
- Válassza ki a lefordítandó szövegrészt.
- megnyomni a Ctrl + C gyorsbillentyűt kétszer a DeepL fordítási ablak megjelenítéséhez. Ez az ablak a kiválasztott szöveget és annak angol fordítását mutatja.
Itt a DeepL ablak jobb oldalán található legördülő menüre kattintva választhat különböző nyelveket a fordításhoz. Megkeresheti adott szavak fordítását is. Válasszon ki egy szót a kurzorral, és kattintson Szótári bejegyzések az ablak alján, hogy megnézze.
Fájlok fordítása a DeepL segítségével
A DeepL lehetővé teszi a lefordítandó fájlok kiválasztását is. Kattints a Fájlok fordítása fülre az ablak tetején. Ezután nyomja meg a Tallózás gombbal válasszon ki egy fájlt fordításra, majd kattintson a gombra Nyisd ki.
Ctrl + F9 egy alternatív gyorsbillentyű, amelyet megnyomhat a DeepL fordításokhoz. Szöveg kiválasztása és megnyomása Ctrl + F9 egy kisebb gyorsfordító ablakot hoz létre. Itt kattinthat a Másolat lehetőséget, hogy hozzáadja a fordítást a vágólaphoz, hogy máshova beillessze.
Ha módosítani szeretné a billentyűparancsokat, kattintson a DeepL ablakának jobb felső sarkában található menü gombra. Válassza a Beállítások lehetőséget a szoftver gyorsbillentyű-beállításainak megtekintéséhez. Itt választhat alternatívát Alt, Ctrl, Kulcs, és Váltás gombok minden egyes gyorsbillentyűhöz. Kattintson a négyzetekre a kombinációs billentyűk lenyomásával történő beállításához.
A DeepL rendelkezik egy gyorsbillentyűvel a szövegrögzítő fordítási funkcióhoz, amely alapértelmezés szerint nincs engedélyezve. Kattints a Szöveg rögzítése a képernyőn opciót a beállításokban a funkció engedélyezéséhez. Megnyomása Ctrl + F8 aktivál egy eszközt, amellyel egy szürke doboz fölé húzva kiválaszthatja a fordításhoz szükséges szöveget.
A DeepL alapértelmezés szerint megfelel a rendszer sötét vagy világos üzemmódjának. Kiválaszthatja azonban, hogy az alkalmazás sötét vagy világos legyen. Kattints a Válasszon sötét vagy világos módot legördülő menüből válassza ki a kívánt preferenciát.
Szöveg fordítása praktikus gyorsbillentyűkkel a Windows rendszerben
A QTranslate és a DeepL gyorsbillentyűi lehetővé teszik a gyors és egyszerű fordítást a Windows 11 és 10 rendszerben. A kényelmes billentyűparancsok megnyomásával bármikor lefordíthatja a webhelyek és dokumentumok szövegét az összes Windows-szoftveren. A gyorsbillentyűk funkciói, amelyeket ezek a szoftvercsomagok biztosítanak, a Google és a Microsoft fordítói eszközeinek előnyös alternatíváivá teszik őket.