Feliratok vs. Feliratok: Mik a legfontosabb különbségek?

Sokan úgy gondolják, hogy a feliratok és a feliratok ugyanazok – csak szavak a képernyőn, hogy segítsenek nekik megérteni a videóban elhangzottakat. Noha jó úton haladnak, sokkal többet kell megérteni arról, hogy ezek a hasznos szavak valójában mit nyújthatnak az embereknek.

Bár a képaláírásoknak és feliratoknak sok azonos jellemzője van, a média világában alapvetően különböznek egymástól. Az alábbiakban ismertetjük a feliratok és a feliratok közötti főbb különbségeket, és azokat, amelyeket érdemes figyelembe venni tartalom létrehozásakor.

Mik azok a feliratok?

Tudja, mikor nézi kedvenc TV-műsorát, és a képernyő alján szavak találhatók, amelyek elmagyarázzák, hogy mit mondanak, mikor van zene és egyéb információk? Dióhéjban ezek a szavak feliratok.

A képaláírások elegendő információt adnak a nézőnek ahhoz, hogy egyetlen szó vagy hangeffektus nélkül is megnézhessék a videót, és mégis megértsék a szövegkörnyezetet. Összességében nagyon hasonlít egy színdarabhoz. Az alábbiakban egy egyszerű példa látható arra, hogy a feliratok hogyan olvashatók a képernyőn.

[Jelenet: Egy család az úton haladó autóban ül.]

[Lágy zene szól]

[Ember (vezető) Olyan szép nap van.]

[Nő (mosolyogva) Örülök, hogy végre elállt az eső.]

[Gyerek (izgatottan ugrál az ülésen) Hé, nézd! Fagylaltozó hely. Mennünk kellene!]

A néző nemcsak a család narrációját kapja meg, hanem tudja, hogy a család lehajt a utca, zene szól az autóban, hogyan beszélnek a szereplők, és hogy egy fagyizó Közeli.

Különbségek a nyitott és zárt feliratok között

A feliratok két típusa lehet: nyitott vagy zárt. A fő különbség a kettő között az, ha a néző preferenciákat kap.

Egyszerűen fogalmazva, a nyílt feliratok véglegesen rögzítve vannak a videóban, és a nézők nem kapcsolhatják ki őket. Általában ezt a feliratstílust akkor használják, ha a feliratok fontos részét képezik magának a videónak vagy amikor nyilvános megtekintésre kerül sor, ezért arra van szükség, hogy minden jelenlévő élvezhesse a videót együtt.

A feliratok egy kicsit nagyobb ellenőrzést tesznek lehetővé a nézők számára. Ezek a feliratok nem egy állandó elem a videóban, amely lehetővé teszi a néző számára, hogy tetszés szerint be- és kikapcsolja őket. A feliratok népszerűek a televíziós adások, online videók és streaming szolgáltatások, például a Netflix esetében.

Mik azok a feliratok?

Bár a feliratok továbbra is megtalálhatók a képernyőn, és segítenek a nézőnek képet adni arról, hogy mi történik, ezek meghatározása más, mint a feliratok. Egyszerűen a képernyőn elhangzottak szöveges megjelenítése. Ezzel együtt a szöveg célja merőben különbözik a feliratokétól.

A feliratok és a feliratok közötti különbségek

A legnagyobb különbség a feliratok és a feliratok között az elsődleges használat és a célközönség. A feliratok elsősorban arra szolgálnak, hogy a nagyothallók és a siket közösségek megértsék az általuk nézett tartalmat. Ez az oka annak, hogy a feliratok hangeffektusokat, hangszórófelismerést és egyéb hangfunkciókat tartalmaznak a párbeszéd mellett. Teljes hozzáférést tesz lehetővé a hallássérült lakosság számára.

A feliratokat viszont többnyire a beszélt párbeszédek fordítására használják. Ez lehetővé teszi, hogy a világon bárki megértse a nem az anyanyelvén készült videót – csak el kell olvasnia a fordítást a képernyő alján. Ezenkívül a feliratok általában zártak, így akkor használhatók, amikor a nézőnek szüksége van rájuk.

A felirathasználat nagyszerű példája az Anime. Sok angolul beszélő néz animét, de nem érti a japánul. Feliratok használata esetén a néző továbbra is hallja a japán nyelvet, és érzi a karakterek által kiváltott érzelmeket, miközben el tudja olvasni az angol fordítást.

Több is van ingyenes automatikus feliratgenerátorok online. Sokuk könnyen használható, és ha akarja, szerkeszthető, hogy feliratokat adjon hozzá.

Melyiket érdemesebb használni tartalomkészítéskor?

A rövid válasz: mindkettő. Mivel a képaláírások és feliratok különböző célokat szolgálnak, bölcs dolog mindkettőt használni a teljes befogadás érdekében. Ezenkívül sok nézőnek van preferenciája, hogy milyen szöveget használjon szívesebben, így mindkét lehetőség választása lehetővé teszi számukra. Még A YouTube lehetőséget kínál a feliratok engedélyezésére vagy letiltására.

Szerencsére azonban számos platform hihetetlenül egyszerűvé tette a feliratok hozzáadását a videóidhoz. Még azt is megteheted adjon hozzá feliratokat TikTok-videóihoz. Általában van egy szakasz az egyik vagy mindkét lehetőséghez a fájl feltöltéséhez, az átirat automatikus szinkronizálásához vagy a videó nyelvének jelzéséhez.

A feliratok használatának okai

Tartalom létrehozásakor fontolja meg a feliratok hozzáadását a következő okok miatt:

• Felmérhetővé teszi videóit: Hihetetlenül fontos, hogy mindenki megértse videóidat, és élvezhesse azokat. Minél kényelmesebb a videóid, annál szélesebb lehet a közönség köre.
• Segít a nyelvi akadályokban: Több ezer nyelv létezik, így nagy a valószínűsége, hogy a potenciális nézők egy része nem érti az Ön nyelvét, vagy csak második nyelvként ismeri. Ha olyan szöveget ad a videónak, amely lebontja a nyelvi korlátokat, akkor videói potenciálisan globális közönséget szerezhetnek.
• Segít a SEO-ban: A képaláírások és feliratok segíthetnek a keresőoptimalizálásban, mert lehetővé teszik videóinak pontosabb kategorizálását a keresőmotorokon keresztül. Kulcsszavakkal is segít, hogy a potenciális nézők megtalálják videóidat.
• Figyelni hagyja a nézőket: Előfordulhat, hogy a néző csendes helyen tartózkodik, és csendben kell néznie a videókat. Ha nincs elérhető feliratod, akkor nem nézhetik meg a videóidat, és elveszíthetsz egy nézőt. Ha lehetőséget ad nekik a szöveg bekapcsolására, nagyobb valószínűséggel szerezhet nézettséget.

Kezdje el használni a feliratokat, hogy segítsen másokon

A feliratok és a feliratok közötti fő különbségek ismerete fontos az egyéni céljaik miatt. A feliratok nem kötelezőek a tartalomkészítőknek, de segítenek bővíteni nézőközönségét, és befogadóbb környezetet teremteni a tartalmak között. Próbálja ki a feliratokat, és nézze meg, hogy ez segít-e több nézőt szerezni.