Ha videódat más nyelven szinkronizálod, az biztos módja a közönség bővítésének. Itt vannak a lehetőségek.
Ha videódat más nyelvre szinkronizálod, az nagyszerű módja annak, hogy több nézőt hívj meg. Számos lehetőség áll rendelkezésre, a saját szinkronizálástól a szinkronszínész alkalmazásáig vagy akár egy mesterséges intelligencia hanggenerátor teszteléséig.
Számos jó oka van annak, hogy videóit más nyelvre szinkronizálja, csak olyan lehetőséget kell találnia, amely megfelel a költségvetésének, a készségeinek és az erőforrásainak.
Hogyan működik a szinkronizálás
A szinkronizálást régóta használják a film- és televízióiparban, hogy az eredeti hanganyagban szereplő párbeszédeket egy másik nyelvre cseréljék.
Manapság egyes videotárhely-platformokon, például a YouTube-on, saját szinkronsávot is feltölthet. Az eredeti hangsáv mellett ez lehetőséget ad a közönségnek, hogy átváltson szinkronsávra, ha a videót más nyelven szeretné hallgatni.
A nagyszerű dolog az, hogy nincs szükség sok extra felszerelésre egy szinkronszám rögzítéséhez. Egy mikrofon, egy audio/videó szerkesztő és egy csendes hely a felvételhez nagyjából minden, amire szüksége van egy szinkronfelvétel rögzítéséhez. Ha rendszeresen készít videókat, akkor valószínűleg már rendelkezik ezekkel a dolgokkal.
Létre kell hoznia az eredeti hanganyag fordítását, és le kell írnia maga elé. Az audioszerkesztőben játssza le a videót kis darabokban, és rögzítse a lefordított nyelvet, hogy illeszkedjen a párbeszéd eredeti elhelyezéséhez. A cél az, hogy az új nyelv hangját összhangba hozzák a videó eredeti időzítésével.
Miért érdemes más nyelven szinkronizálnia a videóját
Miért szinkronizálják az emberek a tartalmaikat más nyelven? Nos, néha az a cél, hogy lecseréljünk egy olyan akcentust, amelyet nehéz megfejteni a célközönség számára, például egy brit sitcom hangját amerikai szinkronszínészekre cseréljük.
Máskor azért, hogy az idegen nyelvű tartalmat szélesebb közönség számára elérhetővé tegye. Gondoljunk csak a számtalan japán animációs filmre, amelyeket angolra, portugálra, németre és sok más nyelvre szinkronizáltak.
Számos jó oka van annak, hogy miért érdemes dub számokat kínálni. A YouTube többnyelvű szinkron funkciója könnyebben hozzáférhetővé teszi a videókat, például. És ez egy fantasztikus módja annak, hogy szélesebb közönséget vonzzon a csatornájába.
Egyes alkotókról ismert, hogy egynél több csatornával rendelkeznek, csak azért, hogy tartalmaikat más nyelven tárolják. De egy második hangsáv feltöltése ugyanahhoz a videóhoz leegyszerűsíti ezt a folyamatot. Ez azt is jelenti, hogy egy helyen tekintheti meg a videó elemzését.
Amikor a szinkron és a feliratok összehasonlítása, egyértelmű, hogy egyesek inkább más nyelven hallgatnak, ahelyett, hogy feliratokat olvasnának. A jó szinkron teljes mértékben a látványra összpontosít, míg a feliratok elvonhatják a figyelmet.
Ellentétben a feliratokkal, amelyeket a Google Fordítónak köszönhetően könnyű megvalósítani, a szinkronizált hangot nem lehet automatikusan előállítani. Szerencsére közel sem nehéz saját szinkronszámokat előállítani. Íme néhány módszer, amellyel megteheti.
1. Készítse el saját szinkronszámát
Ha beszélsz egy második vagy akár egy harmadik nyelvet, akkor természetesen kezdheted a videóid szinkronizálásával. Az előnyök közé tartozik, hogy pontosan tudod, milyen hangot és energiát szeretnél adni a videódnak. Ha ezt a feladatot házon belül végzi el, saját gyártási ütemtervének megfelelően is elvégezheti azt.
A videó szerkesztése után elindíthatja a szinkronizálási folyamatot úgy, hogy elkészíti a párbeszéd átiratát, majd lefordítja azt egy második nyelvre. Ezután állítsa be a mikrofont, és játssza le a videót szakaszokban, miközben rögzíti a lefordított forgatókönyvet.
A cél az, hogy az új nyelvi sávot összhangba hozzák az eredetivel, lehetőség szerint illeszkedve a száj mozgásához. Az egyedüli alkotó, szerkesztő és rögzítő személy határozottan intuitívabbá teszi a szinkronizálási folyamatot.
Mintha tükörbe nézne, pontosan tudja, hogyan ejt ki egy szót, és természetesen mikor áll meg egy mondatban. A végére két hangsávod lesz, amelyek illeszkednek a videódhoz. Egyet az eredeti nyelven, egyet pedig az Ön által választott második nyelven.
2. Alkalmazzon hangszínészt
A szinkronszám készítésének legjobb minőségi lehetősége egy szinkronszínész alkalmazása. Amint azt hamarosan egyedül is felfedezheti, a szinkronszínészi játékot nagyon trükkös lehet.
A megfelelő időzítésen túl a szinkronszínész tapasztalt a megfelelő érzelmek közvetítésében. Tudják, hogyan kell együtt dolgozni egy rendezővel – ebben az esetben Önnel –, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az Ön verziója szorosan illeszkedik az eredeti párbeszéd céljához.
A megfelelő szinkronizálás még fontosabb, ha olyan nyelvről van szó, amelyet nem beszél. Keressen olyan anyanyelvi beszélőt, aki kényelmesen kiejti a nyelvet, és természetes hangzású.
Természetesen a minőségi hangszínészetért a legmagasabb árat kell fizetni – várhatóan 100 dollártól indulnak a díjak –, és a rögzített hang percenként számítható. Hangszínészeket találhat a tehetségpiacokon, például Hangok vagy Hang Crafters.
Annak ellenére, hogy ez nem a leginkább költségkímélő lehetőség, a szinkronszínész alkalmazásának megvannak az előnyei. Kezdetben hozzáférhet szabadúszó szinkronszínészekhez a világ minden tájáról, minden nyelven, akcentussal és dialektussal. Ráadásul távolról is elvégezhetik a munkát, így időt és erőfeszítést takaríthat meg.
3. Rögzítsen egy családtagot vagy barátot
Ha nem vagy kétnyelvű, akkor lehet, hogy segítséget kell kérned. Ha szinkronszínészeket keres, ne hagyja figyelmen kívül a családot, a barátokat vagy a kiterjedt közösséget. Lehet, hogy rendelkeznek az Ön által keresett nyelvtudással.
Ha egy helyi személyt kérdez meg, az azt is jelenti, hogy felveheti őt a felvételi területére, és személyesen dolgozhat velük. Egy kis irányvonal nagyban hozzájárulhat a kiváló minőségű előadás rögzítéséhez. Pontosan átadhatod nekik a videód hangulatát, és egészen az egyes mondatokig megfelelő hangnemet alakíthatsz ki.
Bár minden idők legnézettebb YouTube-felhasználóinak van gyártási költségvetésük szinkronszínészek felvételére, sokan nem. Ebben az esetben, ha egy barát segítségét kéri, jobb választás lehet a költségvetéséhez.
4. Használjon mesterséges intelligencia hanggenerátort
Az AI szövegfelolvasó eszközei alternatív módot kínálnak a szinkronsáv létrehozására. Ahhoz képest, hogy felveszünk valakit, ez olcsóbb megoldás lehet.
De bár a folyamat nagyrészt automatizált, nem feltétlenül ez a legegyszerűbb lehetőség. Még mindig be kell szereznie a szkript fordítását, és bár a Google Fordító ingyenes lehetőség, mindannyian tudjuk, hogy nem tökéletes. Ezt követően átadhatja a lefordított hangot az AI hanggenerátornak.
A hang létrehozása után megállhat itt, a hibák és minden. De ha a lehető legjobb verziót keresed, egy olyan eszközt, mint pl LOVO AI lehetősége van a hang különböző módokon finomhangolására. Megadhatja például a kívánt érzelmet, és szüneteket iktathat be a beszédbe, ahol úgy gondolja, hogy szükség van rá.
Egy másik szempont, amit figyelembe kell venni, hogy sok mesterséges intelligencia eszközt angol nyelven forgalmaznak, és nem világos, hogy ezek az eszközök hogyan kezelik a különböző nyelveket. Az egész folyamat meglehetősen bonyolult lehet, ezért sokkal egyszerűbb lehet egy szinkronszínész alkalmazása. Végül is az emberi beszéd árnyalatainak újrateremtése nem könnyű feladat, még a mesterséges intelligencia számára sem.
Ettől eltekintve az AI hanggenerátorok használata kevesebb, mint 50 dollárba kerül havonta. Tehát bár a folyamat nem bolondbiztos, lényegesen kevesebbe kerül, mint egy szinkronszínész fizetése. Érdemes figyelemmel kísérni ezt a technológiát, mert valószínűleg hatalmas fejlesztéseket fogunk látni AI hanggenerátorok a közeljövőben.
Bővítse közönségét szinkronizált videókkal
A szinkronizálás lehetővé teszi, hogy videóid megjelenjenek, és az emberek szerte a világon megnézhessék.
Ha saját kezűleg csinálod, minden bizonnyal elérhető, különösen, ha kétnyelvű vagy, vagy ismersz egy barátot vagy családtagot, aki az. Ha nem, akkor kipróbálhatja a szinkronszínész felvételének lehetőségét, vagy kipróbálhat egy AI hanggenerátort.
Mivel több videotárhely-platform kínál második hangsáv hozzáadását, a videók más nyelven való közzététele sokkal gyakoribb lesz.
